Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
3071, I har grønt lys til afgang på landingsbane 1.
- Okay. - 7500, modtager du?
Døden er en del af livet.
Gentag venligst, 7500.
... ikke spilde et eneste sekund...
7500, svar venligst.
Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad er status?
Vi er klar.
- Tak. Særlige hensyn? - Nej, der er ikke mange passagerer.
Gudskelov. Jeg har kun sovet tre timer og har de ondeste tømmermænd.
- Hvordan gik din søster bryllup? - Det var skønt.
Men jeg blev lidt irriteret.
Jeg har været forlovet i et halvt år. Min søster møder en fyr.
Efter tre måneder er hun gift.
Det lyder helt forkert. Men de har bare en god kemi.
Passion. Også for pandekager.
Min mor tror ikke, det holder mere end et år.
Hun mener, mit forhold med Nick er bedre.
Han er virkelig sød. Vi lod os rive lidt med.
"Lidt"? Han ser virkelig sød ud.
Suzy, sådan så du forhåbentlig ikke ud, da Nick friede til dig.
- Hvad mener du? - Tja...
Jeg var bare træt. Og jeg kunne mærke vodkaen.
Jeg driller bare. Holder du lige skansen?
Suzy... Velkommen om bord.
Passagerer, som skal med Vista Pacific Flight 7500 til Tokyo, -
- bedes gå til gate 3B.
- Tak skal du have. - God aften.
- Velkommen om bord. - Første klasse var unødvendigt.
Økonomiklassen havde været helt fin.
Vi har talt om denne tur i snart ti år. Jeg har optjent point til første klasse.
Champagne hele vejen.
Den kan vist ikke være der, men vi kan prøve.
- Bare jeg ikke skal sidde ved siden af ham. - Han er bare sulten, ikke hjemløs.
Jeg har én regel:
Jeg vil ikke sidde ved siden af folk, som spiser kinamad eller indisk mad.
Folk med babyer, folk med skæl, dem der savler...
Folk med lus, tandkødsbetændelse...
- Skat, det er nærmere ti regler. - Bryllupsrejsen skal være perfekt.
- Det er vores pladser. - Lad mig se.
- Godt. Se selv, det er perfekt. - Ja.
Velkommen ombord. Upper Class er ovenpå. God rejse.
Du fik os på første klasse, så jeg gi´r første runde sake. Og anden og tredje.
- Jeg betaler for kuropholdet i Ginza. - Den med ilt-ansigtsbehandling? Hvor fedt!
Det bliver en rejse, vi aldrig vil glemme.
Undskyld mig. Mange tak.
Velkommen ombord på Vista Pacific Flight 7500.
Vi beder passagerer om, at stille bagage i rummene over sæderne.
Der er også plads til bagage under sæderne.
Undskyld.
Konnichiwa.
- Skål for Tokyo. - For Tokyo.
- Og os.
Undskyld, hr. kaptajn. Vigtig besked fra kontroltårnet.
Du gør mig altid forskrækket.
- Man har glemt en vigtig undersøgelse. - Tak for informationen.
Det var så lidt.
Tre dage sammen i Tokyo.
- Bare os to. - Ja.
INDGÅENDE OPKALD MEG HJEMME
Jeg må undersøge tidsplanen.
Jeg skal gøre klar til afgang.
Ja, de skal være der klokken seks.
- Mere champagne. - Vi burde fortælle dem det.
- Det kan vi ikke. - Jeg holder ikke til det i tre uger.
- Hvad tænkte vi dog på? - For sent at aflyse -
- og ødelægge deres drømmerejse, hvor penge ikke kan refunderes.
Det er kun tre uger. Når vi kommer hjem, fortæller vi allesammen, at det er slut.
Ganske enkelt.
Åh, kære Gud. Ikke her.
Åh, kære Gud. Nej.
- Nej. - Det kunne blive et problem.
Velkommen ombord på Vista Pacific Flight 7500.
Gudskelov.
- Er du glad og tilfreds? - Ja.
Og der er en tom plads.
Jeg kan lægge alle mine blade der.
- Og min taske her. - Undskyld mig.
Mine damer og herrer. Dette er kaptajn Pete Haining.
Min andenpilot Tom Henderson og jeg ser frem til, at flyve Dem til Tokyo.
Vi letter om et øjeblik.
Skat, har du lyst til at bytte plads med mig?
Ja.
Okay.
Det er okay.
Undskyld? Der er stadig et par ledige enkeltpladser.
Har du noget imod at flytte dig, når vi er i luften, så vi får mere plads?
- Jeg sidder ganske godt her. - Okay.
- Hvad? - Det er okay.
Los Angeles kontroltårn. Her er Vista Pacific 7500 Heavy.
Anmoder om tilladelse til, at flyve til Tokyo.
Vista Pacific 7500. I har grønt lys.
Stig til og forbliv i 3000 meters højde.
Jeg må løbe.
Du kan ikke flyve uden at sige "Jeg elsker dig". Det bringer uheld.
Vi snakkes på skype når du lander. Det skal nok gå.
Du ved det ikke engang endnu.
Sig det nu. "Jeg elsker dig."
Jeg elsker dig. Jeg må løbe.
Vesten kan også oppustes manuelt.
Skulle lufttrykket i kabinen falde, -
- kommer iltmasker automatisk ned ovenfra rummet ved Deres plads.
- Træk vejret gennem iltmasken... - Håret er ikke godt.
Fik jeg ikke understreget, jeg ville have blå øjne?
Fjern øjnene. Bare flå dem ud.
Jeg er nødt til at smutte. Vi letter nu.
Vi ønsker Dem en behagelig rejse.
Undskyld, De må lægge den i opbevaringsrummet over Dem. Lad mig.
Jeg gør det selv.
Deres bagage er i sikkerhed der.
Jeg skal på vandretur i Asien. Det bliver vildt. Jeg skal surfe i Bali...
- Elektronisk udstyr skal... - Ingen "ploblemer".
- ... slukkes! - Klar til afgang.
Det er en vandrehistorie. Flyet styrter ikke ned, selvom den er tændt.
Hvorfor skulle de så sige det?
De vil have magt over os og styre vores tanker.
Javel.
Vista Pacific 7500, I har grønt lys på landingsbanen 281.
Accelererer.
Otte knob.
"Hun var en smuk lille pige. Hun havde lyst hår. Og blå øjne."
"Hun boede på et slot." Kan du se?
Sikkerhedssele-lampen er slukket. De må gerne gå rundt.
Vi anbefaler, at De bliver siddende og spænder selen, -
- i tilfælde af uventet turbulens.
Se selv. Det er en vandrehistorie.
- Hvad nu, hvis du havde dræbt os alle? - Men det gjorde jeg ikke.
- Samler du på mobiltelefoner? - Jeg tager $100 pr. styk. Interesseret?
Jeg mangler ingen stjålne mobiltelefoner.
Det er hårde tider, søster.
Der er global finanskrise.
Vi bliver røvrendt, og der er ingen hjælp at hente.
Jeg må have en indtægt. Surfing er ikke gratis.
Jo, det er. Det er bare vand.
For en sikkerheds skyld.
Det er min brudekjole. Jeg designede den selv.
Der er din far, skat. Ricks far er skøn.
Når han er fuld bliver han rørstrømsk.
Ingen fortæller dig, hvad du skal gøre. Skal håret sættes op eller ej?
Nå, du er også gift.
Se vores ringe. Har du set min? Min er lidt større, men de er begge flotte.
Har du set 16-I?
Han har snart ædt alle vores saltkringler.
Jackie, ræk mig lige to flasker champagne.
Hvad med række 11? Det ulykkelige ægtepar.
De har ikke udvekslet ét eneste ord. De kan ikke udstå hinanden.
- Ægteskab af kærlighed eller sikkert valg? - Han har gramset på min røv to gange.
Jeg tænker "forkert valg".
Føj.
Og den sindssyge brud på 16-F, som ævler løs om bryllupsbilleder.
Det tog hende ikke 18 måneder.
Det er svært at planlægge bryllup, når man altid er på farten.
30.000 fod over den virkelige verden. Jeg kender det.
- Jeg troede, du kunne lide det her job. - Det kan jeg også.
Privatlivet bliver bare noget værre rod.
Hvad tror du?
Vil han virkelig forlade sin kone?
Tre dage alene med mig i Tokyo. Det skal nok blive godt. Bare vent og se.
Skal man have kylling eller fisk? Og livemusik?
Kan du...?
- Hun skal nok på toilet. - Ja.
Hun er sød. Jeg snakker lige lidt med pigen ved siden af.
Okay.
Undskyld, vil du se vores bryllupsbilleder? Det var en fantastisk dag.
Hvad? Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
- Vil De have noget at drikke? - Væk mig først, når vi skal spise, tak.
Hun har følelsesmæssige problemer. Meget reserveret.
Er du okay?
Det var for sejt.
Beklager ulejligheden. Ustabil luftlag, men det skulle være overstået nu.
- Er du okay? - Ja.
- Værsgo. - Er De okay?
Ja.
- Er du okay? - Jeg kan ikke få vejret.
- Vi har brug for hjælp. - Hvad er der galt?
Han kan ikke få luft.
Er De okay?
Kom her, Suzy.
- Jeg henter førstehjælpskassen. - Bare rolig.
Tag en dyb indånding.
Er der en læge ombord, så henvendt Dem venligst til personalet.
Henvendt Dem venligst med det samme.
Det skal nok gå alt sammen. Tag en dyb indånding.
Gør det ikke. Tag en dyb indånding.
- De skal nok klare den. - Hvad er der galt? Hvad fejler han?
- Er han syg? - Kan jeg hjælpe?
Han har åndedrætsbesvær. Vil De følge med mig?
- Nitroglycerin? - Ja.
Det skal nok gå alt sammen.
Er det ikke et hjerteanfald kan medicinen forværre hans tilstand. Tag hans puls.
- Er De læge? - Paramediciner. Kan du måle blodtryk?
Vi skal nok hjælpe dig.
Her.
Se på mig. Se på mig.
Klem min hånd, hvis svaret er "ja". Har du smerter i brystet? Har du epilepsi?
Har du sukkersyge? Astma?
- Pulsen er 90. - Spænd den fast.
Den skal være stram.
- Jeg vil ikke dø ombord på et fly. - Det skal nok gå alt sammen.
Træk vejret! Tag en dyb indånding.
Træk vejret.
Sir?
- Han trækker ikke vejret. - Hvad nu?
Vi bærer ham ud i kabyssen. Tre, to, en.
Forsigtig. Har I en defibrillator?
Hent den.
Jeg giver hjertemassage, Du giver kunstigt åndedræt.
- Diagnose af hjerterytme. - Hold afstand.
Påbegynder førstehjælp.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Pust.
En, to, tre, fire, fem. Pust.
Hold afstand.
Kom nu.
Nej.
- Han er død. - Åh nej.
- Fyren døde. - Hvad?
San Francisco kontroltårn. Bekræfter navnet på den afdøde passager.
Lance Morrell. Han rejste alene. Plads 17-C.
Genoplivning var ikke muligt. Nødlanding er ikke påkrævet, og ville være for farligt.
Modtaget, Vista Pacific 7500. Hvad ønsker I at gøre?
Vi holder os til flyveplanen.
Modtaget, Vista Pacific 7500. Ambulancen vil stå klar i Haneda Lufthavn.
Det er forstået.
Hvor mange overværede det?
11 til 18 på økonomi-klassen. Resten ved jeg ikke. Der var trukket for.
Det er godt. Hvis nogen spørger siger I, at en passager fik et ildebefindende.
Vi dæmper belysningen indtil vi lander i Tokyo.
- Vi må undgå panik. - Hvad gør vi med liget?
Alle kan flyttes til økonomi-klasse. I vil stadig få samme service.
Som kompensation får I hver to billetter. Bestem selv destinationen i hele verden.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Hans hjerte gik i stå.
Det forstår jeg, men vi har desværre intet valg.
I situationer som disse har piloten beføjelse til, at træffe denne beslutning.
Du skal ikke være bange. Tag din taske.
- Tak. - Lad mig hjælpe dig.
Kom, skat.
Det er okay.
Hastighed: 898 km/t.
Resterende rejsetid: 8 timer og 21 minutter.
Vi skal på bryllupsrejse, -
- og du giver kunstigt åndedræt til en mand, som er smurt ind i blod?
- Manden var døende. - Nu sidder hans bakterier på dine læber.
Nu er der gang i herpes-festen.
Liz?
Nu skal du med til festen.
Jeg så, han bevægede sig.
Prøv at se.
- Hvornår begynder liget mon at rådne? - Det aner jeg ikke.
Jeg kan allerede lugte det.
Er vi spærret inde med et lig de næste otte timer?
- Kunne De...? - Okay.
Beklager.
Lad ikke, som om du ikke er bange, skræmmende skorpion-tøs.
- Døden er en del af livet. - Dit liv, måske, men ikke mit.
Det bliver den en dag.
Han er allerede kold.
Helt forsigtig.
Bare fortsæt.
Vi er der næsten.
I kan lægge ham her.
- Går det? - Ja.
- Pas på hovedet. - Tak skal I have.
Vi må spænde ham fast.
Åndssvage sikkerhedssele!
Lad os gå.
Du hjalp med ham den døde fyr, ikke?
- Hvad fejlede han? - Jeg ved det ikke.
Smitter det?
Det kan ikke udelukkes.
Det, som du sagde tidligere...
... at døden er en del af livet...
Jeg er helt enig.
Ja.
Den afdøde fyr tænkte sikkert, at han havde masser af tid.
Han sad i en flyvemaskine og anede ikke, at livet ville ende i dag.
Måske havde han planer om at skrive en bog eller få børn.
Desværre. Det er for sent nu.
Når man husker på, at du og jeg, -
- os alle sammen, en dag skal dø...
... så vil man ikke spilde et eneste sekund af den tid, man har tilbage.
Gid jeg kunne leve sådan.
Hvad holder dig tilbage?
Folk tænker så meget på, hvad der forventes af dem.
Men når man dør, så er det slut.
Man får ingen medalje i Himlen for økonomi-uddannelser, -
- eller fordi ens kone er lækker.
- Hvordan vidste du, jeg studerede økonomi? - Det vidste jeg ikke. Bare et skud i tågen.
- Man kan se det på lang afstand, ikke? - Ja.
Undskyld mig.
Jeg viste hende vores bryllupsbilleder.
- Vi kan sætte dem i system og... - Glem billederne.
Bryllupsgæsterne begynder snart at bløde ud fra numsen.
Det er min bryllupsrejse.
GRAVIDITETSTEST
Vil De have en kop kaffe?
- Kaffe? - Ja tak.
- Tak. - Værsgo.
Du må ikke smile. Lad være med at smile.
Tag sikkerhedssele på, allesammen!
Nu, Suzy!
KABINETRYK
Tom, tag iltmasken på!
Træk vejret, Tom! Vågn op!
Den virker ikke.
Tag min maske.
Brad!
Tag iltmasken på.
ILT-RESERVER
Træk vejret.
Sådan ja.
Jeg tager iltmasken af.
- Er du uskadt? - Ja.
Dette er kaptajnen. Vi havde problemer med kabinetrykket.
Computeren viser, at et segl blev beskadiget under turbulensen.
Vi har taget hånd om skaden og flyver nu i en lavere højde.
Kabinetrykket er igen normalt.
De kan nu tage iltmasker af, og trække vejret normalt.
Kontakt personalet, hvis De har brug for hjælp.
Bliv venligst siddende. Behold sikkerhedsselen på.
Er allesammen uskadte?
Åh, gud.
Kom så.
Træk vejret.
Vil du ikke nok?
Kom nu.
Vil du ikke nok trække vejret?
Sådan ja.
Tag den med ro.
Det er okay.
Du skal ikke være bange.
Du skal nok klare dig.
Der sker ikke noget.
- Er du okay? - Ja.
Jeg sagde jo, vi skulle have aflyst rejsen.
- Jeg troede, flyet ville styrte ned. - Ja.
Jeg skulle have vidst det. Mine negle var helt blå.
På grund af iltmangel.
- Vil du gøre rent her? - Ja.
- Suzy, vi samler affald. - Okay.
Har du noget affald?
Vi kunne have givet det et forsøg igen.
Det kunne jeg ikke. Ikke en tredje gang.
Hvad nu, hvis det gentager sig?
Da jeg var yngre var mit største ønske, at blive mor.
Jeg har kun talt om jobmuligheder og karriere, -
- så vennerne synes, jeg er smart og ambitiøs.
Men inderst inde havde jeg denne drøm...
Jeg ønskede bare et hjem med dig og vores børn.
Det var også mit ønske.
Jeg blev bare...
... overvældet.
For første gang nogensinde.
- Vil De have et tæppe? - Nej tak.
Jeg vil lige strække benene.
Se, skat.
Hvad er der galt?
Er du okay?
Liget skræmmer mig fra vid og sans.
Vildt.
Tak for uret.
Så...
Her står jeg med mit helt nye Rolex-ur.
En lille gave fra min nye ven her.
Han går ikke så meget op i personlig pleje, -
- og han er ikke den mest snakkesalige.
Men alligevel vil jeg dødgerne præsentere dig for ham.
Så...
Her er han.
Tokyo kontroltårn, Vista Pacific 7500 Heavy. Kan I høre mig?
Døden er en del af livet.
... anede ikke, at livet ville ende i dag.
Kraftig turbulens...
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Har du før oplevet, at en passager er død?
Nej, det er første gang.
- Det er trist. - Ja, det er vanvittigt.
Husker du fyren på række 13, som altid spiller spil?
Ja.
13-F. Jeg har ikke set ham i et stykke tid.
-13-F? - Ja.
Undskyld mig.
Ved De, hvor denne passager gik hen? Fandt han en ny plads?
Han gik ovenpå.
Ovenpå?
Kom.
Hallo?
Gå venligst tilbage til Deres plads.
Liget er væk.
Vi må væk herfra.
Husker du rejsen til Cabo?
Vores skænderi på hotelværelset og vi ikke talte sammen de næste i fire dage?
Det husker jeg. Hvorfor nævner du den værste tid i vores forhold?
Jeg tænker på, hvor meget tid vi spildte.
Vejret var skønt. Hotellet var smukt.
- Vores forhold var den sande katastrofe. - Jep.
Jeg vil ikke spilde mere tid.
- Hvad mener du med, at liget er væk? - Jeg tror, knægten laver sjov med os.
Find ham, ellers må vi nødlande.
- Liget må være her et sted. - Vi gennemsøger flyet række for række.
Pete?
Har du tilfældigvis set et jetfly flyve i nærheden af os?
En F-16?
Nej.
Jeg undersøger det, og melder tilbage. Tak, hr. kaptajn.
Det skal nok gå alt sammen. Det skal nok gå.
Kom nu.
Gudskelov.
Undskyld mig. Et øjeblik.
- Tak. - Selv tak.
Undskyld, må jeg...?
Beklager.
Jeg overhørte en samtale med stewardessen. Hun sagde, at liget er forsvundet.
Hvordan kan det være forsvundet?
Jeg ved det ikke. En passager er også forsvundet.
Jeg så ham gå ovenpå, men han kom ikke tilbage.
Jeg ved, det lyder underligt, men jeg så noget på min skærm.
- Det lignede den døde fyr. - Hold nu op.
- Hold da kæft. Jeg så ham også. - Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Vores kommunikationsproblemer må vente. Et lig er forsvundet. Prøv at holde fokus.
Vi må prøve at finde ud af, hvem den afdøde er.
Hvad end der foregår, så er han årsagen.
Se efter i hans bagageopbevaringsrum.
- Jeg forstår det ikke. - Han er væk.
Ved du, hvad jeg ofte undrer mig over?
Hvad tænker folk på, lige inden de skal dø?
Ved du, hvad jeg ville tænke på?
Min første kæreste. Sean Osborne.
Når han kyssede mig, blev jeg blød i knæene.
Jeg måtte holde fast i ham, så jeg ikke ville falde.
Jeg havde håbet, jeg ville få det sådan med Nick.
Det skete aldrig.
Det er jeg ked af.
- Noget nyt om liget? - Nej.
Pete, jeg ved, at du aldrig vil forlade din kone.
- Hvad? - Og det er i orden.
I har børn sammen.
- Jeg ville ønske, det var anderledes. - Det er et spørgsmål om timing.
En bærbar computer.
ID?
Her er der noget.
Den afdøde hedder Lance Morrell. Fra Corona, Californien.
Er det hår? Der står navne på.
Tracy.
Anne.
Katy.
- Åh, gud. De var hans ofre. - Det ved vi ikke.
I Californien er dette klassificeret som kræftfremkaldende.
- Sådan dræber han sine ofre. - Med kræft?
Kræft som et våben?
Min mor sagde altid, at min far gav hende kræft.
- Hvad med den bærbare computer? - Den er beskyttet med adgangskode.
Prøv hans fødselsdato.
- 04.15.72. - Det er virkelig fedt.
Stjæler I fra den afdøde?
Værsgo.
Hold dem samlet.
Hvad laver I her?
Det er ikke, som du tror. Det er Lance Morrells´ting. Den døde passager.
- I har ingen ret til at rode i hans ting. - Der er sket mystiske ting efter hans død.
Vi ved, liget og en passager er forsvundet. Og du så noget.
- Jeg så ikke noget. - I vinduet. Jeg hørte dig.
Vi må se hans resterende bagage.
- Bagagen i lastrummet? - Måske kan vi finde ud af, hvad der foregår.
- Du kan få adgang. - Så er det nok.
- Gå tilbage til jeres pladser. - Javel.
Skal jeg ikke gå med?
Nej, bare bliv her ved lugen.
Hvad er det?
- Her står, det er en Shinigami. - Dødens dukke.
Lance skulle levere den til en kunde i Tokyo.
Fedt.
I japansk mytologi er Shinigami dødens ånd.
Hvis du pludseligt går bort, -
- må du give slip på alting, som holder dig tilbage.
Så du kan komme videre.
Når du har opnået det, bringer Shinigami din sjæl til efterlivet.
Hvorfor tage den med ombord på et fly?
Jeg ved det ikke. Men én ting er sikker:
Lance er ikke villig til at give slip.
Undskyld, Meg.
Den afdøde passager...
Morrell... dukkemageren...
Kom ind, Tokyo kontroltårn. Det er Vista Pacific Flight 7500 Heavy.
Trykudligning...
Kabine... Fejl...
Nej!
- Jeg vil ikke have den tingest ombord. - Skal vi smide den ud af vinduet?
Er du okay?
Hvad fanden var det?!
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Følg med.
Liz.
Døden er en del af livet.
... anede ikke, at livet ville ende i dag.
... så vil man ikke spilde et eneste sekund af den tid, man har tilbage.
Når man husker på...
... at du og jeg, os alle sammen...
... en dag skal dø...
Ikke her.
Åh, gud. Jeg forstår det ikke.
Hvad?
Kom nu. Se på mig. Hvad så du?
Hvad så du?
Hvis du pludseligt går bort, -
- må du give slip på alting, som holder dig tilbage.
Så du kan komme videre.
Vista Pacific Flight 7500, på vej fra Los Angeles til Tokyo, -
- sendte her til aften et nødopkald. Turbulensen var kraftigere end forventet.
Kort tid efter meddelelsen mistede man al kontakt til flyet.
Vi formoder, at et segl blev beskadiget under turbulensen, -
- og seglet forårsagede kort tid efter -
- en hurtig dekompression i flyet.
Vi mener, at der opstod problemer med iltmaskerne.
Lavt lufttryk og mangel på ilt vil være dødeligt.
Kom nu. Træk vejret.
Fra det tidspunkt var det ikke muligt, at få kontakt til flyet.
Har du tilfældigvis set et jetfly flyve i nærheden af os?
F16-fly blev sendt op for at se nærmere på flyet.
Man fandt ingen tegn på liv.
Undskyld mig, sir. Kunne der være overlevede?
På nuværende tidspunkt mener vi, at dette er højst usandsynligt.
Vore tanker og bønner går til familierne til de berørte.
Flyet har fløjet med autopilot de sidste fem timer.
Brændstoffet vil slippe op og flyet vil styrte ned i Stillehavet.
Vi vil fortsætte med, at holde jer opdateret løbende.
Du må ikke give slip på mig.
Det gør jeg ikke.
AFFALD INGEN CIGARETTER
Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME